Đây là hai thứ tiếng người Việt hay phân vân nhất. Chúng giống nhau ở ngữ pháp tới mức người học xong một thứ có thể học thứ kia nhanh gấp rưỡi — nhưng khác hẳn ở chữ viết.
- Ngữ pháp gần như song song — cùng trật tự chủ ngữ, tân ngữ, động từ
- Chữ viết khác hẳn: Hangul một tuần, Kanji nhiều năm
- Học xong một thứ thì thứ kia nhanh hơn khoảng một phần ba
- Chọn theo ngành nghề, không theo độ khó
Giống nhau ở đâu
Cả hai đều đặt động từ ở cuối câu, đều có hệ kính ngữ nhiều tầng, đều dùng tiểu từ đánh dấu vai trò của từ trong câu. Người học tiếng Nhật chuyển sang tiếng Hàn thấy cấu trúc quen ngay — chỉ phải thay từ vựng và cách chia đuôi.
Khác nhau ở đâu
Bảng dưới nêu khác biệt thật sự ảnh hưởng tới thời gian học.
Nếu học cả hai thì học cái nào trước
Học tiếng Nhật trước rồi tiếng Hàn thì lợi hơn, vì Kanji giúp hiểu từ Hán Hàn — khoảng sáu phần mười từ vựng tiếng Hàn cũng có gốc Hán. Ngược lại, học Hangul trước không giúp gì cho Kanji. Nhưng nếu chỉ định học một, hãy chọn theo ngành bạn muốn làm chứ đừng chọn theo đường học tối ưu.
Sai lầm thường gặp
- Học cả hai cùng lúc trong năm đầu — hai hệ kính ngữ trộn vào nhau
- Chọn tiếng Hàn vì Hangul dễ rồi đuối khi gặp kính ngữ
- Bỏ Kanji khi học tiếng Nhật, tới N3 thì tắc
Câu hỏi thường gặp
Học tiếng Hàn rồi học tiếng Nhật có nhanh hơn không?
Có, phần ngữ pháp nhanh hơn đáng kể. Nhưng phần Kanji thì vẫn phải học từ đầu.
Thứ nào có nhiều việc làm hơn ở Việt Nam?
Tiếng Nhật hiện có nhiều vị trí hơn, trải rộng nhiều ngành. Tiếng Hàn tập trung ở vài tập đoàn lớn nhưng phúc lợi thường tốt.
Kính ngữ có bắt buộc học không?
Có. Cả hai thứ tiếng đều dùng kính ngữ hằng ngày, không phải chỉ trong nghi lễ. Dùng sai gây khó chịu cho người nghe.
