Người bản xứ nào cũng thích khi người nước ngoài biết về lễ hội của họ. Đây là chủ đề mở đầu câu chuyện dễ nhất, và cũng là cách nhớ từ vựng có ngữ cảnh.
- Lễ hội là chủ đề mở chuyện an toàn ở mọi nền văn hoá
- Từ vựng lễ hội gắn với hình ảnh nên nhớ rất lâu
- Biết ngày lễ giúp tránh gửi email vào lúc không ai đọc
- Mỗi nước có kiêng kỵ riêng — nên biết trước
Lễ lớn ở các nước có ngôn ngữ đang dạy
Biết thời điểm giúp cả việc học lẫn việc làm ăn.
Vì sao từ vựng lễ hội dễ nhớ
Vì nó gắn với hình ảnh, mùi vị, âm thanh cụ thể. Học từ bánh chưng qua ảnh và câu chuyện dễ nhớ hơn học từ bánh trong danh sách từ vựng. Đây là ứng dụng của nguyên tắc chung: từ gắn với trải nghiệm giác quan luôn bền hơn từ học trần.
Vài kiêng kỵ nên biết
Ở Trung Quốc và Việt Nam, tặng đồng hồ mang nghĩa không hay. Ở Nhật, số bốn bị tránh vì đồng âm với chữ tử. Ở Đức, chúc mừng sinh nhật trước ngày bị coi là xui. Những chi tiết này nhỏ nhưng người bản xứ để ý, và biết được thì tạo thiện cảm ngay.
Sai lầm thường gặp
- Gửi email công việc quan trọng đúng dịp lễ lớn của đối tác
- Học từ vựng lễ hội mà không biết ngày diễn ra
- Áp phong tục nước mình lên nước khác
Câu hỏi thường gặp
Tết Trung Quốc và Tết Việt Nam có cùng ngày không?
Cùng theo âm lịch nên thường trùng nhau, đôi khi lệch một ngày do cách tính múi giờ.
Nên chúc bằng tiếng bản xứ hay tiếng Anh?
Bằng tiếng bản xứ, dù chỉ một câu ngắn. Đối tác sẽ nhớ điều đó.
Có nên tặng quà dịp lễ cho đối tác không?
Tuỳ văn hoá. Ở Nhật và Hàn thì rất phổ biến, ở Bắc Âu thì có thể bị coi là không phù hợp trong công việc.